Celestial Bodies

Gwaith sain a cherddoriaeth aml-sianel ar gyfer Gŵyl Gelf RANEEN yn Muttrah, Oman.

O dan nawdd Gweinidogaeth Diwylliant, Chwaraeon ac Ieuenctid Oman, mae RANEEN yn ŵyl a digwyddiad newydd ar raddfa fawr sy’n rhoi llwyfan i artistiaid archwilio a mynegi’r newidiadau diwylliannol sy’n digwydd o fewn cymdeithas. Trwy ddefnyddio technegau artistig amrywiol i ymateb i adeiladau a safleoedd Mutrah, bydd artistiaid yn atgofio atgofion o’r gorffennol ac adlewyrchiadau o’r presennol i gyfleu eu negeseuon i gynulleidfaoedd. Yn cynnwys gwaith gan artistiaid blaenllaw Omani a rhyngwladol, bydd RANEEN yn targedu ymwelwyr domestig a rhyngwladol i Muscat.

Fel rhan o’r RANEEN, cefais fy nghomisiynu gan y curadur David Drake i greu ymateb aml-sianel o gerddoriaeth a chelf sain i waith celf ‘Amgueddfa’r Lleuad’ yr artist Luke Jerram, a gyflwynwyd, yn benodol i safle, yng nghwrt tŷ hanesyddol Bait Al Khonji yn hen borthladd Muttrah. Roedd hon yn arddangosfa barhaus drwy gydol yr ŵyl, gyda dangosiadau penodol yn cael eu cynnal gyda’r nos bob nos.

“ …Treuliais amser ym Muttrah cyn yr ŵyl yn cofnodi gwead yr ardal hanesyddol hon, gan gynnwys bywiogrwydd y Souq a phrysurdeb y strydoedd cyfagos; llwyddais hefyd i deithio i lefydd arwyddocaol eraill yn Oman megis cartref adeiladwyr cychod traddodiadol ‘Dhow’ yn Sur, tref Bahla a’i chrochendai hynafol, a’r hyfrydwch rhyfeddol o hardd mynyddoedd y Jebel Akhdar, ac anialwc y ‘Rub Al Khali. Fe wnes i gipio gweadau seinwedd gan ddefnyddio technegau recordio amgylchynu, cyswllt a hydroffôn, a lywiodd fy ymateb creadigol wedyn.
Mae gan y lleuad lawer o ystyron mewn gwahanol ddiwylliannau o amgylch y Byd ac roeddwn i eisiau i'r sain ymdrochol ei gosod o fewn cyd-destun, gan fod ganddi lawer o atseiniau yn Oman a Phenrhyn Arabia: mae cylchoedd y lleuad yn cydblethu â ffydd, hefyd, yn fwy penodol y traddodiadau morwrol hanesyddol, gan gynnwys mordwyo, a ddefnyddir, ynghyd â'r sêr, y Bedouin hefyd i groesi'r anialwch. Cefais fy nylanwadu hefyd gan leisiau cyfoes, gan gynnwys gwaith yr awdur Jokha Alharthi. Mae teitl Arabeg gwreiddiol ei nofel ‘Celestial Bodies’, sydd wedi ennill Gwobr International Booker, yn ysbrydoliaeth ar gyfer teitl y prosiect, yn cael ei chyfieithu’n llythrennol fel ‘Ladies of the Moon’, sydd hefyd yn drosiad barddonol am harddwch.
Yna caiff yr elfennau auto-ethnograffig hyn eu gwella gydag ymateb cerddorol mwy personol, ar ffurf cyfansoddiad, wedi'i ysbrydoli ar gyfnewid syniadau cerddorol gyda'r chwaraewr Oud Omanaidd, Amal Waqar. Mae’r cydweithio hwn yn rhan bwysig iawn o’r broses, lle cyfunais ymatebion byrfyfyr Amal i’m cyfansoddiad gwreiddiol, mewn taith gerddorol a rennir.
Amlygwyd y syniad hwn hefyd yn fy ymatebion i recordiadau o gerddoriaeth draddodiadol o archifau Canolfan Cerddoriaeth Draddodiadol Oman, y cefais y fraint o gael mynediad iddynt gan y Weinyddiaeth Diwylliant, Chwaraeon ac Ieuenctid. Roedd y synau hyn, ynghyd â cherdd a recordiwyd yn arbennig yn nhafodiaith Omani hefyd yn rhan o fyd sain y gwaith. Mae diddordeb mawr yng ngherddoriaeth iaith a thafodiaith yn llywio llawer o’m gwaith blaenorol, megis “Atgyfodi” ar y cyd ag Amgueddfa Werin Sain Ffagan a chefais fy nharo’n arbennig gan natur unigryw siant rhyfel “Nadbah” rhanbarth Musandam, a berfformir yn ystod defodau dathlu o ymgynnull, ac i gyfarch teithwyr, a oedd yn atseinio’n gryf fel un o themâu pwysig y RANEEN. Dwi hefyd yn integreiddio cân forwrol draddodiadol o’r traddodiad gwerin morwrol ‘Al Nahma’ y byddai morwyr Omani yn ei chanu cyn gadael ar daith hir. Symudol iawn, a bues i'n ffodus iawn i gael arweiniad gan gerddolegydd y Weinyddiaeth Zakariya Al Alawi yn ystod fy ymchwil, ac mae'n siarad ychydig eiriau o Gymraeg erbyn hyn!
Roedd yn arbennig iawn cael fy ngwahodd i greu ‘Celestial Bodies’ gyda Luke Jerram a chael cyfle i rannu syniadau a chwrdd ag artistiaid a cherddorion cyfoes Omani fel rhan o RANEEN, teimlaf mai dim ond dechrau’r sgwrs greadigol yma yw hyn, a byddai’n arbennig iawn gallu rhannu’r gwaith yng Nghymru.”